このニュース、タイトルが
"Limited-Time Hatsune Miku Cafe' in Tokyo Reveals Menu"
なんですが、配信元が Anime News Network という組織なんですね。
記事の内容は、六本木ヒルズ内にある「マド・ラウンジ・ スパイス(MADO LOUNGE SPICE)」が、4月26日から期間限定で「初音ミクカフェ」をオープンする、というもので、内容は日本で報じられているものと同じ。
とにかく驚いたのは、こういうサイトがアメリカにできたこと。現在トップには『ブリーチ』のバナーがデカデカと貼ってある。
UK（イギリス）、Australia（オーストラリア）版もある。いずれも日本でのアニメテレビランキングがトップ記事として掲載されているほか、Gundam(ガンダム）、悪の華、ハヤテのごとく！などそこここに日本語交じりで見られるところにも驚いた。
もちろん、即ブックマークしたことは言うまでもない（…？）
大変興味をそそられるサイトだ。
食品と飲料を愛する人のための、同人誌的情報誌です。
2013年4月15日月曜日
2013年4月14日日曜日
コートジボワール、カカオ農家の価格保持のため準備金に手をつける
タイトルは、下記英文記事のタイトルを訳したものです。
Ivory Coast dips into cocoa reserve fund to support farmer price
少し飛ばしたところもありますがほぼ全文訳してみました。
↓↓
アビジャン発（ロイター） 世界最大のカカオ生産国であるコートジボワールは、農家に支払う4-9月期のミッドクロップ（mid-crop）価格下支えのため、準備金から60億CFAフランを使う見込みだ。
この決定は、マーケティング機構が積立てを利用する初めてのものだ。
改革政策のもとで、コートジボワールは農家への価格保証をして価格を設定しており、10-3月期の価格は1kgあたり725CFAフランとなっている。
コーヒー・カカオ委員会は先月、小粒で低品質の豆に関しては価格をkgあたり700CFAフランに引き下げると告知した。
しかし国際的な低価格はオークションの入札価格を落とし込み、農家からの買い取り価格を押し下げる結果となったため、アラサン・ワタラ大統領は準備金の活用を指示したものだ。
「このまま行くと農家からの買取価格は680CFAフランになってしまう」と大統領は語る。
「我々は今年初めて、価格の安定化政策を行う。買取価格へのインパクトがあれば、緩和する。我々は農家に700CFAフラン支払う方法をみつけなければならない。」
政府が有している準備金は現在の500億CFAフランを含め最終的に700億CFAフランになるだろう…と、コーヒー・カカオ委員会の職員は先週金曜日話している。
翻訳ここまで↑↑
コートジボワールのセイファーフランのレートは、コードがXOFらしいので、さきほど調べたところ直近のレートは
0.19627 JPY = 1 XOF
のようです。もし訳のミスがありましたら、ご指摘くださいませ。
Ivory Coast dips into cocoa reserve fund to support farmer price
少し飛ばしたところもありますがほぼ全文訳してみました。
↓↓
アビジャン発（ロイター） 世界最大のカカオ生産国であるコートジボワールは、農家に支払う4-9月期のミッドクロップ（mid-crop）価格下支えのため、準備金から60億CFAフランを使う見込みだ。
この決定は、マーケティング機構が積立てを利用する初めてのものだ。
改革政策のもとで、コートジボワールは農家への価格保証をして価格を設定しており、10-3月期の価格は1kgあたり725CFAフランとなっている。
コーヒー・カカオ委員会は先月、小粒で低品質の豆に関しては価格をkgあたり700CFAフランに引き下げると告知した。
しかし国際的な低価格はオークションの入札価格を落とし込み、農家からの買い取り価格を押し下げる結果となったため、アラサン・ワタラ大統領は準備金の活用を指示したものだ。
「このまま行くと農家からの買取価格は680CFAフランになってしまう」と大統領は語る。
「我々は今年初めて、価格の安定化政策を行う。買取価格へのインパクトがあれば、緩和する。我々は農家に700CFAフラン支払う方法をみつけなければならない。」
政府が有している準備金は現在の500億CFAフランを含め最終的に700億CFAフランになるだろう…と、コーヒー・カカオ委員会の職員は先週金曜日話している。
翻訳ここまで↑↑
コートジボワールのセイファーフランのレートは、コードがXOFらしいので、さきほど調べたところ直近のレートは
0.19627 JPY = 1 XOF
のようです。もし訳のミスがありましたら、ご指摘くださいませ。
2013年4月13日土曜日
アメリカの肉消費減少は歯止めがかかるか？【記事紹介】
タイトルで紹介しているのは、アメリカの肉消費トレンドに関する英文記事です。
Is the decline in US meat consumption terminal?
第１～第３パラグラフまで訳しますと、こうなります。
===============================
米国人一人あたりの肉消費量は年間270.7ポンド＝約122kg790gで世界最高（ルクセンブルグの同301.4ポンドというとてつもない肉食志向の民族を除く）だ。しかし、以前に比べれば食べなくなってきている…と、市場調査員のPackaged Facts氏は語る。
新しいレポート"Meat and Poultry Trends in the U.S.
"によれば、食肉あるいは肉加工品の小売販売額は、2008年の730億ドルから2012年には850億ドルと17％増加している。
しかしながら、同期間を販売量でみると、人口は増加しているにもかかわらず減少しており、販売額の増加はおもに生産コスト増による販売価格上昇のせいであると同氏はいうのだ。
===============================
例によって英文記事は長文が多いので、冒頭のみ翻訳しました。
健康志向と節約のために、食肉の摂取現象が起きているようです。とくに肉食と心臓病、ガンとの関係性に注目が行っているようですね。
ご興味のある方は続き（第4パラグラフ以降）をお読みになってみてください。
コメント欄やツイッターの方でリクエストが複数あった場合には、続きの翻訳も検討します。
Is the decline in US meat consumption terminal?
第１～第３パラグラフまで訳しますと、こうなります。
===============================
米国人一人あたりの肉消費量は年間270.7ポンド＝約122kg790gで世界最高（ルクセンブルグの同301.4ポンドというとてつもない肉食志向の民族を除く）だ。しかし、以前に比べれば食べなくなってきている…と、市場調査員のPackaged Facts氏は語る。
新しいレポート"Meat and Poultry Trends in the U.S.
"によれば、食肉あるいは肉加工品の小売販売額は、2008年の730億ドルから2012年には850億ドルと17％増加している。
しかしながら、同期間を販売量でみると、人口は増加しているにもかかわらず減少しており、販売額の増加はおもに生産コスト増による販売価格上昇のせいであると同氏はいうのだ。
===============================
例によって英文記事は長文が多いので、冒頭のみ翻訳しました。
健康志向と節約のために、食肉の摂取現象が起きているようです。とくに肉食と心臓病、ガンとの関係性に注目が行っているようですね。
ご興味のある方は続き（第4パラグラフ以降）をお読みになってみてください。
コメント欄やツイッターの方でリクエストが複数あった場合には、続きの翻訳も検討します。
【レシピ紹介】モカ・アーモンド・チーズケーキ・クラウド・シューターズ
乳製品の「フィラデルフィア」ホームページ（英文サイト）に掲載されたレシピです。ドリンクの見た目だけど、どうやらデザートらしい？
Mocha-Almond Cheesecake Cloud "Shooters"
コーヒーに、アーモンド、チーズケーキ…想像しただけでもお腹いっぱいになりそうですが、一人前は小さいみたい。興味をそそられます。材料と作り方を訳しました。
【材料】
・グラハムクラッカー（砕いたもの）…１／２カップ
・卵の白身 …４個分
・砂糖 …１カップと２テーブルスプーン
・ フィラデルフィア …約453ｇ
ヌシャテル・チーズ
・プレーン ノンファットヨーグルト …１カップ
・インスタントコーヒー …２ティースプーン
・アーモンドエッセンス …１／２ティースプーン
・ベーカーズ
セミスイートチョコレート（溶かす）…４オンス（28.3g×４）
・炒ったスライスアーモンド …１／４カップ
１．２オンスのショットグラス24個に（…え？24人前も作るの！？）、グラハムクラッカーを１ティースプーンずつ入れる。
２．卵白を泡立て、泡立ってきたら最後に６テーブルスプーンの砂糖を入れてメレンゲを作る。
３．ヌシャテルチーズに残りの砂糖を入れて、撹拌。混じってきたら、ヨーグルト、インスタントコーヒー、アーモンドエッセンスを少しずつ入れていき、溶かしたチョコレートを投入。混ぜる。メレンゲの１／３を入れて混ぜ、混ざったら、残りのメレンゲを入れて撹拌。
４．絞り袋に入れ、３テーブルスプーンずつグラスに入れる。
５．冷蔵庫で１時間冷やす。
６．提供する前に、１／２ティースプーンのスライスアーモンドを載せて出来上がり♫
ググると→「 1米テーブルスプーン = 14.7867648 ミリリットル」って出てきます。
24人前とはすごい。パーティー用ですね。
Mocha-Almond Cheesecake Cloud "Shooters"
コーヒーに、アーモンド、チーズケーキ…想像しただけでもお腹いっぱいになりそうですが、一人前は小さいみたい。興味をそそられます。材料と作り方を訳しました。
【材料】
・グラハムクラッカー（砕いたもの）…１／２カップ
・卵の白身 …４個分
・砂糖 …１カップと２テーブルスプーン
・ フィラデルフィア …約453ｇ
ヌシャテル・チーズ
・プレーン ノンファットヨーグルト …１カップ
・インスタントコーヒー …２ティースプーン
・アーモンドエッセンス …１／２ティースプーン
・ベーカーズ
セミスイートチョコレート（溶かす）…４オンス（28.3g×４）
・炒ったスライスアーモンド …１／４カップ
１．２オンスのショットグラス24個に（…え？24人前も作るの！？）、グラハムクラッカーを１ティースプーンずつ入れる。
２．卵白を泡立て、泡立ってきたら最後に６テーブルスプーンの砂糖を入れてメレンゲを作る。
３．ヌシャテルチーズに残りの砂糖を入れて、撹拌。混じってきたら、ヨーグルト、インスタントコーヒー、アーモンドエッセンスを少しずつ入れていき、溶かしたチョコレートを投入。混ぜる。メレンゲの１／３を入れて混ぜ、混ざったら、残りのメレンゲを入れて撹拌。
４．絞り袋に入れ、３テーブルスプーンずつグラスに入れる。
５．冷蔵庫で１時間冷やす。
６．提供する前に、１／２ティースプーンのスライスアーモンドを載せて出来上がり♫
ググると→「 1米テーブルスプーン = 14.7867648 ミリリットル」って出てきます。
24人前とはすごい。パーティー用ですね。
マクロビオティクスにおける"お肉" Seitan（セイタン）
モンクズ・ミート（お坊さんのお肉）：ベジタリアンのお肉屋さんは「麦で作った肉」に賛成
となるでしょうか。こういうタイトルの記事をみつけました。
"Monk’s Meats: A Vegetarian Butcher Makes a Case for Wheat Meat"
最初のパラグラフだけ訳してみます。
「Seitanは肉の代用品じゃない。れっきとした食料品だ。肉を食べる人がこう言ってくれるときが最高にハッピーだよね、"この食材、素晴らしいね。ベジタリアンの肉がこんな感じになるなんて思ってもみなかったよ。これは旨いね"って」
ここまで読むと大隊、Seitan（セイタン）が、お肉を模してベジタリアン用に作られた植物性の食材であることがわかります。
下記ページに説明がありました。
「セイタンとは何か？」
http://www.ayur-indo.com/seitan/seitan2.htm
以下に、上記ページより少し引用させていただきます
セイタンとは、小麦からとりだされるグルテン（たんぱく質）の一般的な料理名である。
通常、セイタンという名前は料理されたグルテン質にたいして用いられる。
だから、同じセイタンと商品名がついていても、何十、何百という異なった味付けがされているし、また場所によっては異なった名前が使われている。この領域（小麦グルテン）は、いまのところまだ世界的に統一されているとは言えないようだ。
引用ここまで===============
日本では、大豆から作られたお肉っぽい食材が、随分前から生協や健康食品のお店を中心に流通していますね。私のようなお肉嫌いの人間にとっては、大豆のお肉の唐揚げなどは非常に美味だったりします。
グルテン由来の食材というと日本では「麩」が有名なわけですが、お肉の代わりに…というと、生麩の食感の噛みごたえをうんと高めたようなものかな？とも思います。
日本では特に女性の間で、草食志向のレシピが人気なので、カフェなどを端緒に「セイタン」が流行になる日も近いのかもしれません。
ちなみに Monk’s Meatsさんは、ニューヨークで最初の「Seitan」のお店だったようですね。
となるでしょうか。こういうタイトルの記事をみつけました。
"Monk’s Meats: A Vegetarian Butcher Makes a Case for Wheat Meat"
最初のパラグラフだけ訳してみます。
「Seitanは肉の代用品じゃない。れっきとした食料品だ。肉を食べる人がこう言ってくれるときが最高にハッピーだよね、"この食材、素晴らしいね。ベジタリアンの肉がこんな感じになるなんて思ってもみなかったよ。これは旨いね"って」
ここまで読むと大隊、Seitan（セイタン）が、お肉を模してベジタリアン用に作られた植物性の食材であることがわかります。
下記ページに説明がありました。
「セイタンとは何か？」
http://www.ayur-indo.com/seitan/seitan2.htm
以下に、上記ページより少し引用させていただきます
セイタンとは、小麦からとりだされるグルテン（たんぱく質）の一般的な料理名である。
通常、セイタンという名前は料理されたグルテン質にたいして用いられる。
だから、同じセイタンと商品名がついていても、何十、何百という異なった味付けがされているし、また場所によっては異なった名前が使われている。この領域（小麦グルテン）は、いまのところまだ世界的に統一されているとは言えないようだ。
引用ここまで===============
日本では、大豆から作られたお肉っぽい食材が、随分前から生協や健康食品のお店を中心に流通していますね。私のようなお肉嫌いの人間にとっては、大豆のお肉の唐揚げなどは非常に美味だったりします。
グルテン由来の食材というと日本では「麩」が有名なわけですが、お肉の代わりに…というと、生麩の食感の噛みごたえをうんと高めたようなものかな？とも思います。
日本では特に女性の間で、草食志向のレシピが人気なので、カフェなどを端緒に「セイタン」が流行になる日も近いのかもしれません。
ちなみに Monk’s Meatsさんは、ニューヨークで最初の「Seitan」のお店だったようですね。
2013年2月26日火曜日
韓国最大の総合石油＆石油化学会社：SKエナジーのドリンク
韓国最大の総合石油＆石油化学会社として知られるSK energy (エスケー エナジー)のドリンクについての英文記事。
記事URL
http://www.foodnavigator-usa.com/Market/50-Cent-really-hands-on-with-powerhouse-energy-shot-brand-SK-Energy-CEO
「50セント」って何かと思いましたが、検索して初めて有名なヒップホップMCってことがわかりました。
ウィキペディアによれば
ドリンクなのに「50セント」に触発された刺激的すぎるコンセプトなんですよね。
韓国企業、やはり日本企業とは異なる文化を持っているのか、あるいはSKエナジーの特色なのか…興味深いですね。
上記の飲料記事によれば、
SKエナジーのCEO Chiris Clarke（クリス・クラーク）はビバレッジデイリードットコムに、エナジー・ショット（energy shot）ブランドに対するラッパー・カーチス「50セント」ジャクソンの熱い思いを語り、2013年には4000～5000万本を売り上げてアメリカ市場２位の位置を固めたい意向を示した。
同ブランドは2011年末にソフトマーケットテストを実施した後、本格的に発売された。Facebookでもすでに50万「いいね！」を得ており、クラークはBen Bouckley に対して2013年は8000万ドルをメディアに使う計画であると話した。
今週、消費者はエナジーブランドを2013年アメリカ合衆国商品アワードに選んだ。
訳注１）2013年アメリカ合衆国商品アワード受賞商品一覧
http://productoftheyearusa.com/winners/winning-products/
パワーハウス・ブランドを打ち立てるには長い時間がかかるが、我々はその資源をもっているので、目的達成に集中していきたい、とクラークは語った。
「5-Hour Energyは、このカテゴリーを確立した巨人だ。非常に手強いライバルです。」
＜爆発的成長と強力な利益＞
50セントをどうやってSK Energyに巻き込んだか。クラークは言う。「私はカーチスのマネージャーと懇意にしていて、国連WFP（the United Nations World Food Programme＝国際連合世界食糧計画WFP協会）に何か還元したいと思っていたんです。」
クラークによれば、異なるカテゴリーの数種類の飲料を検討した結果、50セントはエナジーショットということで落ち着いたとし、その理由を挙げた。
「第一に、爆発的成長。第二に、十分な販売利益。第三に業界の94％という圧倒的シェアを占める「５－Hour Energy」に常識的な方法では立ち向かえないということ。我々はこの分野に確固たるNo.2は存在しないと受け止めている。」
50セントは製品と品質を作る上での主要なパートナーだ、とクラークは言う。
「なぜなら彼は酒を飲まないし、タバコを吸わない、薬物も摂取しない。彼は自分の体にゴミを入れられないという。タウリンは要らない、と早くから発言していた人だ。」
「ミュージシャンはSKエナジーの共同開発者にうってつけだった。」ジャクソンについて「なんといってもファンの存在が大きい」
SKエナジーは、製造をArizona Packaging…Monster and Campbell'sといった企業とも組んでいる…に外注し、ライバルよりも健康的なエネルギー源を使う。
＜人工 対 天然カフェイン＞
我々はタウリンも人工香料も使わない。品質、良質な原料、「隠された面」を持たないことを選んだのだ。
SK Energyにはコーヒー豆から抽出した天然カフェインのほか、抗酸化物質、天然香料、ビタミンA,B6,B8、B12,CとEが含まれている。天然カフェインは毒性が少ないだけでなく、ライバル社が使っている安価な合成誘導体よりも早く体内に吸収されるという。
エナジードリンクで人々がイライラする理由は３つある。一つはビタミンBが余っているときのタウリンはある種の反応を促進してしまう。
もうひとつは人工のカフェイン。天然カフェインはより速く吸収される。人工カフェインは分解に時間がかかり、それだけ長く体内に毒が存在することになる。
＜タウリンは禁止されるべき＞
メディアは常にエナジーカテゴリーにつきまとって批判する。クラークは語る。もし5-HourやMonsterが本当に危険な製品なら、FDAが出荷停止にしているだろう、とクラークは言う。、SKエナジーのドリンクは、スターバックスの無糖ラテよりもカフェインが少ないというのだ。
この後はカフェインの話だから省略。（訳すのに疲れちゃった。）
記事URL
http://www.foodnavigator-usa.com/Market/50-Cent-really-hands-on-with-powerhouse-energy-shot-brand-SK-Energy-CEO
「50セント」って何かと思いましたが、検索して初めて有名なヒップホップMCってことがわかりました。
ウィキペディアによれば
50セント（50 Cent[1]読み：フィフティーセント、本名：Curtis James Jackson III（カーティス・ジェームズ・ジャクソン三世）、1975年7月6日 - ）はアメリカ合衆国のヒップホップMC、俳優、企業家、エグゼクティブプロデューサー、プロボクシングプロモーターである。ソロMCとしても活動するが、Gユニットの一員でもある。ニューヨーク州ニューヨーク市クイーンズ区ジャマイカ地区出身。左利き。
50セントというMCネームは、1980年代にニューヨークのブルックリン界隈で30人あまりを殺害し、たった50セントでさえも奪ったとされる実在のギャング、ケルビン “50セント” マーティン（Kelvin "50 Cent" Martin）に由来する。
ドリンクなのに「50セント」に触発された刺激的すぎるコンセプトなんですよね。
韓国企業、やはり日本企業とは異なる文化を持っているのか、あるいはSKエナジーの特色なのか…興味深いですね。
上記の飲料記事によれば、
SKエナジーのCEO Chiris Clarke（クリス・クラーク）はビバレッジデイリードットコムに、エナジー・ショット（energy shot）ブランドに対するラッパー・カーチス「50セント」ジャクソンの熱い思いを語り、2013年には4000～5000万本を売り上げてアメリカ市場２位の位置を固めたい意向を示した。
同ブランドは2011年末にソフトマーケットテストを実施した後、本格的に発売された。Facebookでもすでに50万「いいね！」を得ており、クラークはBen Bouckley に対して2013年は8000万ドルをメディアに使う計画であると話した。
今週、消費者はエナジーブランドを2013年アメリカ合衆国商品アワードに選んだ。
訳注１）2013年アメリカ合衆国商品アワード受賞商品一覧
http://productoftheyearusa.com/winners/winning-products/
パワーハウス・ブランドを打ち立てるには長い時間がかかるが、我々はその資源をもっているので、目的達成に集中していきたい、とクラークは語った。
「5-Hour Energyは、このカテゴリーを確立した巨人だ。非常に手強いライバルです。」
＜爆発的成長と強力な利益＞
50セントをどうやってSK Energyに巻き込んだか。クラークは言う。「私はカーチスのマネージャーと懇意にしていて、国連WFP（the United Nations World Food Programme＝国際連合世界食糧計画WFP協会）に何か還元したいと思っていたんです。」
クラークによれば、異なるカテゴリーの数種類の飲料を検討した結果、50セントはエナジーショットということで落ち着いたとし、その理由を挙げた。
「第一に、爆発的成長。第二に、十分な販売利益。第三に業界の94％という圧倒的シェアを占める「５－Hour Energy」に常識的な方法では立ち向かえないということ。我々はこの分野に確固たるNo.2は存在しないと受け止めている。」
50セントは製品と品質を作る上での主要なパートナーだ、とクラークは言う。
「なぜなら彼は酒を飲まないし、タバコを吸わない、薬物も摂取しない。彼は自分の体にゴミを入れられないという。タウリンは要らない、と早くから発言していた人だ。」
「ミュージシャンはSKエナジーの共同開発者にうってつけだった。」ジャクソンについて「なんといってもファンの存在が大きい」
SKエナジーは、製造をArizona Packaging…Monster and Campbell'sといった企業とも組んでいる…に外注し、ライバルよりも健康的なエネルギー源を使う。
＜人工 対 天然カフェイン＞
我々はタウリンも人工香料も使わない。品質、良質な原料、「隠された面」を持たないことを選んだのだ。
SK Energyにはコーヒー豆から抽出した天然カフェインのほか、抗酸化物質、天然香料、ビタミンA,B6,B8、B12,CとEが含まれている。天然カフェインは毒性が少ないだけでなく、ライバル社が使っている安価な合成誘導体よりも早く体内に吸収されるという。
エナジードリンクで人々がイライラする理由は３つある。一つはビタミンBが余っているときのタウリンはある種の反応を促進してしまう。
もうひとつは人工のカフェイン。天然カフェインはより速く吸収される。人工カフェインは分解に時間がかかり、それだけ長く体内に毒が存在することになる。
＜タウリンは禁止されるべき＞
メディアは常にエナジーカテゴリーにつきまとって批判する。クラークは語る。もし5-HourやMonsterが本当に危険な製品なら、FDAが出荷停止にしているだろう、とクラークは言う。、SKエナジーのドリンクは、スターバックスの無糖ラテよりもカフェインが少ないというのだ。
この後はカフェインの話だから省略。（訳すのに疲れちゃった。）
2013年2月9日土曜日
テイクアウトの食事を提供するセージ・アンド・オニオン・カフェ【米カリフォルニア州サンタバーバラ】
カリフォルニア州サンタ・バーバラ郡の首都、サンタ・バーバラでオープンしたカフェのお話
斜め読みして「温かい生活感があり、オーナーの人生観が感じられるいい取材記事だなぁ」と思ったのでご紹介します。
Owner of Sage & Onion Cafe' Plants Roots in Old Town Goleta
以下、前掲記事の要約・抜粋を和訳していきます。
=======================================================================
セージ・アンド・オニオン・カフェのオーナーはゴリータの下町に根を張る
Steven Giles（スティーブン・ジャイルズ）さんは、自身のビジネスの再チャレンジで、地域活性化の役割を果たす事例になりたいと思っている。
ジャイルズさんは、ゴリータの下町に店を開いた。勉強も兼ね、他のレストランやカフェを巡るのが好きだ。
5599 Hollister Ave.にあるセージ・アンド・オニオン・カフェ（Sage & Onion Cafe'）のオーナーであるジャイルズさんは、５年間のブランクを経て、2013年１月14日に開店にこぎつけた。このカフェはかつて、サンタバーバラ34 E. Ortega St.にあった店で、9年間の営業ののち2008年に閉店した。
２度目の挑戦に至るまでに、ジャイルズさんは不動産ブローカーの世界をかじり、家族と一層多くの時間を過ごした。やがて妻のマリアさんとともに、ゴリータの彼らの家から１マイルほど行ったところに、商売の拠点を持とうと計画した。
ジャイルズさんはその地域での商売に自信を持ち、隣に空間がつながっている店舗"XO Coffee & Tea Bar"も開店した。
セージ・アンド・オニオンは、最近閉店したシズラーの向かい、Kellogg Squareの駐車場の中に店舗を構えた。
近隣で商売をする寄せ集めチームの一部が、花屋さん、酒屋さん、バーテンダー養成学校（Pacific Coast Bartenders School） などだ。
ジャイルズさん（43歳）は、ロンドンの旧市街広場でサンドイッチ、じっくり焼き上げた肉、スープ、焼きたてパンやその他イギリス風食べ物などの朝食に特化した料理人の経験を活かす。
彼はセージ・アンド・オニオンが、9.99ドル以下で販売するテイクアウトの食事で大成功を収めそうだ…と語る。
「夕食は何を食べます？」ジャイルズさんは人々が仕事を終えて帰宅し、材料も足りず調理の意欲もわかない様子を思い起こしながら語った。
金曜日、セージ・アンド・オニオンのお持ち帰りディナーにはフレッシュトマトソースのポークミートボールが入る。
「とても人気のプログラムなんです。」ジャイルズさんは言う。提供する食事内容は毎日異なり、「完売することもあります。」メニューには様々な方法で調理したセージと玉ねぎが入る。
サンタバーバラ地域に定住して23年。ジャイルズさんは、地場の食材を使うことの重要性を理解するようになったという。
セージ・アンド・オニオンは、ケータリングビジネスも手掛け、週6日営業、午後6時までには閉店する。
今度の商売では、9年以上営業を続けたい。13歳、10歳、2歳の子どもたちがそこで働けるようになるまで。。
斜め読みして「温かい生活感があり、オーナーの人生観が感じられるいい取材記事だなぁ」と思ったのでご紹介します。
Owner of Sage & Onion Cafe' Plants Roots in Old Town Goleta
以下、前掲記事の要約・抜粋を和訳していきます。
=======================================================================
セージ・アンド・オニオン・カフェのオーナーはゴリータの下町に根を張る
Steven Giles（スティーブン・ジャイルズ）さんは、自身のビジネスの再チャレンジで、地域活性化の役割を果たす事例になりたいと思っている。
ジャイルズさんは、ゴリータの下町に店を開いた。勉強も兼ね、他のレストランやカフェを巡るのが好きだ。
5599 Hollister Ave.にあるセージ・アンド・オニオン・カフェ（Sage & Onion Cafe'）のオーナーであるジャイルズさんは、５年間のブランクを経て、2013年１月14日に開店にこぎつけた。このカフェはかつて、サンタバーバラ34 E. Ortega St.にあった店で、9年間の営業ののち2008年に閉店した。
２度目の挑戦に至るまでに、ジャイルズさんは不動産ブローカーの世界をかじり、家族と一層多くの時間を過ごした。やがて妻のマリアさんとともに、ゴリータの彼らの家から１マイルほど行ったところに、商売の拠点を持とうと計画した。
ジャイルズさんはその地域での商売に自信を持ち、隣に空間がつながっている店舗"XO Coffee & Tea Bar"も開店した。
セージ・アンド・オニオンは、最近閉店したシズラーの向かい、Kellogg Squareの駐車場の中に店舗を構えた。
近隣で商売をする寄せ集めチームの一部が、花屋さん、酒屋さん、バーテンダー養成学校（Pacific Coast Bartenders School） などだ。
ジャイルズさん（43歳）は、ロンドンの旧市街広場でサンドイッチ、じっくり焼き上げた肉、スープ、焼きたてパンやその他イギリス風食べ物などの朝食に特化した料理人の経験を活かす。
彼はセージ・アンド・オニオンが、9.99ドル以下で販売するテイクアウトの食事で大成功を収めそうだ…と語る。
「夕食は何を食べます？」ジャイルズさんは人々が仕事を終えて帰宅し、材料も足りず調理の意欲もわかない様子を思い起こしながら語った。
金曜日、セージ・アンド・オニオンのお持ち帰りディナーにはフレッシュトマトソースのポークミートボールが入る。
「とても人気のプログラムなんです。」ジャイルズさんは言う。提供する食事内容は毎日異なり、「完売することもあります。」メニューには様々な方法で調理したセージと玉ねぎが入る。
サンタバーバラ地域に定住して23年。ジャイルズさんは、地場の食材を使うことの重要性を理解するようになったという。
セージ・アンド・オニオンは、ケータリングビジネスも手掛け、週6日営業、午後6時までには閉店する。
今度の商売では、9年以上営業を続けたい。13歳、10歳、2歳の子どもたちがそこで働けるようになるまで。。
登録:
投稿 (Atom)
|
|